Танец
Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.
Невесты,
закройте ставни!
Змея в волосах желтеет,
и словно из дали дальней,
танцуя, встает былое
и бредит любовью давней.
Невесты,
закройте ставни!
Пустынны дворы Севильи,
и в их глубине вечерней
сердцам андалузским снятся
следы позабытых терний.
Невесты,
закройте ставни!
Перевод Гелескула
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.
Невесты,
закройте ставни!
Змея в волосах желтеет,
и словно из дали дальней,
танцуя, встает былое
и бредит любовью давней.
Невесты,
закройте ставни!
Пустынны дворы Севильи,
и в их глубине вечерней
сердцам андалузским снятся
следы позабытых терний.
Невесты,
закройте ставни!
Перевод Гелескула
Испанская Поэзия.
Всемирная библиотека поэзии.
Ростов-на-Дону, Феникс, 1997.
Количество просмотров: 108
Метки: Стихи о любви © Федерико Лорка
Лучшие стихи «Федерико Лорка »:
Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.
Протяжны рыдания
в гулкой пещере.
(Свинцовое
тонет в багряном.)
в гулкой пещере.
(Свинцовое
тонет в багряном.)
Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.
Когда умру...
схороните меня с гитарой
в речном песке.
Когда умру...
День пролетает мимо.
Ночь непоколебима.
День умирает рано.
Ночь — за его крылами.
Ночь непоколебима.
День умирает рано.
Ночь — за его крылами.
Бьется о смуглые плечи
бабочек черная стая.
Белые змеи тумана
след заметают.
бабочек черная стая.
Белые змеи тумана
след заметают.
...И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал - она невинна.
То было ночью Сант-Яго -
увел я жену чужую,
а думал - она невинна.
То было ночью Сант-Яго -
Стихи:
Афоризм дня:
«Вы должны показать насилие как оно есть. Если вы не показываете это реалистично, то это является безнравственным и вредным. Если вы не расстраиваете людей, то это - непристойность.» - (Полански Р.)