Последняя песня
Ночь на пороге.
Над наковальнями мрака
гулкое лунное пламя.
Ночь на пороге.
Сумрачный вяз обернулся
песней с немыми словами.
Ночь на пороге.
Если тропинкою песни
ты проберешься к поляне...
Ночь на пороге.
...ночью меня ты оплачешь
под четырьмя тополями.
Под тополями, подруга.
Под тополями.
Перевод Гелескула
Над наковальнями мрака
гулкое лунное пламя.
Ночь на пороге.
Сумрачный вяз обернулся
песней с немыми словами.
Ночь на пороге.
Если тропинкою песни
ты проберешься к поляне...
Ночь на пороге.
...ночью меня ты оплачешь
под четырьмя тополями.
Под тополями, подруга.
Под тополями.
Перевод Гелескула
Испанская Поэзия.
Всемирная библиотека поэзии.
Ростов-на-Дону, Феникс, 1997.
Количество просмотров: 214
Метки: Песни © Федерико Лорка
Лучшие стихи «Федерико Лорка »:
Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.
Мирты.
(Глухой водоем.)
Вяз.
(Отраженье в реке.
(Глухой водоем.)
Вяз.
(Отраженье в реке.
Мята, змея, полуночь.
Запах, шуршанье, тени.
Ветер, земля, сиротство.
(Лунные три ступени.)
Запах, шуршанье, тени.
Ветер, земля, сиротство.
(Лунные три ступени.)
Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
Десять девушек едут Веной.
Плачет смерть на груди гуляки.
Есть там лес голубиных чучел
и заря в антикварном мраке.
Плачет смерть на груди гуляки.
Есть там лес голубиных чучел
и заря в антикварном мраке.
Сбился с дороги вечер
и запахнулся в ветер.
В окнах остатки света
ловят ребячьи лица —
и запахнулся в ветер.
В окнах остатки света
ловят ребячьи лица —
Стихи:
Афоризм дня:
«Недостаток скромности есть недостаток ума.» - (Поуп Александр)